玩手機(jī)可不是“Play my phone”，這樣激發(fā)孩子英語(yǔ)學(xué)習(xí)最高效

同學(xué)們大家好！今天，我們要給大家介紹一檔免費(fèi)的趣味英語(yǔ)脫口秀，來(lái)自少年商學(xué)院最新出品的公眾號(hào)——被窩單詞，讓孩子在美劇、電影、動(dòng)畫(huà)中學(xué)習(xí)最實(shí)用的英語(yǔ)表達(dá)。不局限在單純的單詞記憶或簡(jiǎn)單翻譯，被窩君會(huì)給孩子一個(gè)實(shí)際的場(chǎng)景，讓孩子通過(guò)熟悉的事物學(xué)習(xí)英語(yǔ)，調(diào)動(dòng)孩子的所有語(yǔ)言技能，讓孩子的思維過(guò)程上升導(dǎo)一個(gè)更高級(jí)的階段。睡前三分鐘，趣味學(xué)英語(yǔ)。

在這里，孩子可以獲得：

1、每天學(xué)習(xí)一個(gè)單詞/詞組，提升孩子英語(yǔ)積累；

2、最專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)發(fā)音與講解，讓孩子口語(yǔ)發(fā)音更標(biāo)準(zhǔn)；

3、即學(xué)即用的場(chǎng)景化應(yīng)用，助力孩子加深理解與應(yīng)用。

 

手機(jī)是現(xiàn)代化科技的產(chǎn)物，也成為很多同學(xué)生活中的必備品。大家都喜歡玩手機(jī)，那被窩君要考考你了：你知道“玩手機(jī)”的英文怎么說(shuō)嗎？

如果從字面上直譯過(guò)來(lái)，你可能會(huì)以為是“Play my phone”，但如果你真的跟一個(gè)美國(guó)人說(shuō)I?like playing my phone（我喜歡玩手機(jī)），那么他/她恐怕會(huì)覺(jué)得你非常funny，有點(diǎn)搞笑哦。?

玩是play，但play通常和運(yùn)動(dòng)、樂(lè)器等等搭配，例如play football?踢足球、play the violin?拉小提琴。

如果你直接在動(dòng)詞play后面加上名詞phone，那么人家可能以為你是要把手機(jī)拋著玩兒，還是扔著玩兒，還是踢著玩兒呢。

?

那正確的說(shuō)法到底是什么呢？

你可以說(shuō)play with/on the phone，在play和phone中間加一個(gè)介詞：with或者on。

英語(yǔ)的表述通常都非常的具體和精準(zhǔn)，在中文中，我們會(huì)把“用手機(jī)消磨時(shí)間”的各種行為統(tǒng)稱(chēng)為玩手機(jī)，但其實(shí)，你玩手機(jī)的時(shí)候真正在玩的是手機(jī)里的游戲，或者是在看視頻，或者是在上網(wǎng)，而手機(jī)只是你的媒介。

所以呢，在英文里的表述要更加精準(zhǔn)，你可以說(shuō)：

play games on my?mobile?phone?

用手機(jī)玩游戲

chat on my phone?

用手機(jī)跟朋友聊天

watch videos on my phone?

用手機(jī)看視頻

listen to music with my phone?

用手機(jī)聽(tīng)歌

同樣道理，“玩電腦”在英文當(dāng)中也不是“play computer”，你只能說(shuō)“play computer games”（玩電腦游戲），或者“surf the internet with my computer”（用電腦上網(wǎng)）。

這是在中英文表達(dá)中思維習(xí)慣上一個(gè)很重要的區(qū)別，要理解這背后的含義才能輕松記住：手機(jī)或者電腦，本質(zhì)上不是像樂(lè)高積木那樣可以直接玩的玩具，只是你做其他事情的一種工具。

學(xué)以致用

Play with my phone的說(shuō)法，其實(shí)也體現(xiàn)了西方人看待手機(jī)的一個(gè)態(tài)度：手機(jī)并不是什么神奇的玩具或者寶物，只是你做其他事情的一種工具。

前段時(shí)間，有30位咱們少年商學(xué)院的同學(xué)在德國(guó)參加科技少年德國(guó)行的游學(xué)活動(dòng)，被窩君跟同學(xué)們?cè)谝黄疬@么多天，發(fā)現(xiàn)咱們孩子跟德國(guó)孩子的一個(gè)很大區(qū)別：德國(guó)孩子在公共場(chǎng)合很少玩手機(jī)，在德國(guó)人的觀念中，跟家人在一起的時(shí)間，就是應(yīng)該多跟人交流，而不是跟機(jī)器交流。

希望同學(xué)們也要懂得管理好自己的時(shí)間，利用好重要的時(shí)間去多接觸這個(gè)世界，多跟身邊的人交流，而不是沉溺在虛擬世界中，虛度了美好的夏日時(shí)光。