如何教孩子用英語(yǔ)婉拒別人？

今天是“被窩單詞”的第一次推送，我們要分享的詞組是“rain check”。

電影《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)》（Captain America）里有一個(gè)感人至深的畫面，當(dāng)最后美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)要和飛機(jī)同歸于盡的時(shí)候，他對(duì)深愛的女孩佩姬說：

Captain American（下面用C表示） ：“Peggy ”

佩姬？

Peggy Carter（下面用P表示）：“I’m here . ”

我在。

C：“I’m going to need a rain check on that dance .”

我想我需要改天才能找你跳舞了。

P：“All right . A week next Saturday at the Stork club”

沒關(guān)系，下個(gè)星期天，在Stork 俱樂部。

C：“You got it”

沒問題！

P：“Eight o’clock , on the dot . Don’t you dare be late . Understood ?”

八點(diǎn)整….不準(zhǔn)遲到…你明白了嗎？

C：“You know I still don’t know how to dance”

你知道的，我還是不知道怎么跳舞。

P：“I’ll show you how . Just be there”

我會(huì)教你的，你來就好。

C：“We’ll have the band play something slow , I’d hate to step on your……”

我想我們需要樂隊(duì)演奏慢一點(diǎn)的歌曲。我可不想踩到你的……

這里的“Rain check”是美國(guó)流行口語(yǔ)，源自美國(guó)的露天棒球賽。rain是“下雨”，check是“支票”，若球賽因?yàn)橄掠甓∠驁?chǎng)就會(huì)向觀眾發(fā)放“Rain check”，即球賽改期舉行時(shí)可憑此票據(jù)入場(chǎng)觀看。

后來Rain check有了引申意思，可以應(yīng)用于日常生活。

在rain check前面加上動(dòng)詞take/have，

take/have a rain check就是表示“改期”。

比如朋友約你吃飯：

Do you wanna come with me for dinner?

（你今晚要和我一起吃飯嗎？）

你剛巧有事不能赴約，可以委婉地拒絕對(duì)方：

中文：感謝你的邀請(qǐng)，但我們可以改日再約嗎？今晚我要做作業(yè)。

英文：Thanks for asking,?but?may I take a rain check？?I have to finish my homework tonight.

解讀：相當(dāng)于“不好意思這次去不成，下次再去的話叫我??！”。

?

上句是很客氣的講法，如果你和邀請(qǐng)者關(guān)系很熟，大可直接說：

“I’ll take a rain check.”

在美國(guó)，如果遇到打折促銷(on sale)的物品賣光了，同樣可以要求填寫 “rain check”。當(dāng)新貨到后，商家可以通知你，讓你以優(yōu)惠價(jià)格把東西買回家。

日常生活中，如果你因故必須取消某個(gè)邀約，對(duì)方也許也愿意要求一張 “rain check” 喔！